Мстители в ролях
Джим Старлин. Медиафайлы на Викискладе. Всё везде и сразу Русский трейлер. Мне он зачастую казался гласом реального мира взрослых людей в вымышленном марвеловском, напоминающим нам, что все происходящее на экране, не более Гвинет Пэлтроу [33].
Но настоящие деньги приходят позднее. Все актеры, попавшие в этом году в рейтинг Forbes, настолько хорошо зарекомендовали себя перед руководством Marvel, что смогли заключить контракт на получение процента от общих сборов в прокате как фильмов кинофраншизы «Мстители», так и отдельных картин о супергероях, которых они играют. Это можно понять. Подобные кинофраншизы нужны киностудиям для поддержания финансовых показателей», — говорит Хидекель.
Подобная стратегия окупается. Если студия снимает отдельный фильм о каком-то персонаже, актер может получить и больший процент от прибыли. Особенно это заметно, если речь идет о киносаге «Мстители». Во время создания первых фильмов мы больше тратили на спецэффекты», — сетовал Кевин Файги в году. Заоблачные гонорары актеров оказались для Marvel достойной инвестицией. Гонорары актеров окупаются, ведь кассовые сборы в несколько раз превышают выплаченные им суммы.
Тони Старк Роберт Дауни-мл. Капитан Америка Крис Эванс ведет терапевтический кружок. Потерявший семью Соколиный Глаз Джереми Реннер вымещает гнев на оргпреступности в разных уголках планеты. Тор Крис Хемсворт пьет. Брюс Бэннер Марк Руффало научился контролировать эмоции и превратился в полу-Бэннера-полу-Халка — странное, добродушное и довольно бессмысленное зеленое существо средних размеров.
Черная вдова Скарлетт Йоханссон взяла на себя функции диспетчера и руководит немногими действующими супергероями, в том числе енотом и новоприбывшей капитаном Марвел Бри Ларсон ; все так плохо, что пригодился даже Воитель Дон Чидл. Земля после рокового щелчка Таноса представляет собой печальное и пустынное зрелище: кажется, что пропал не каждый второй что невооруженным глазом было бы заметно только их близким , а девять человек из десяти.
Зачем Наташа Романофф покрасила волосы так, словно учится в колледже родного Волгограда на машиниста подвижного состава? Кто и где так, наоборот, удачно стрижет капитана Марвел? А одевает полу-Халка? Как видите, мы готовы обсудить все что угодно, лишь бы не ступать на взрывоопасную территорию спойлеров.
Зависимость этих «Мстителей» от спойлеров между тем безбожно — и во многом, конечно, нарочно — преувеличена. Большие сюжетные неожиданности тут можно пересчитать по пальцам перчатки бесконечности, и ни одна из них, по правде говоря, не стоила того, чтобы отключаться от интернета и переходить на другую сторону улицы при виде знакомых.
Способ, которым Мстители попытаются выручить своих рассыпавшихся товарищей, — первый, что приходит на ум любому, кто видел хоть один фантастический фильм. Другой вопрос, разумеется, что русское название не совсем точный перевод оригинального удачно отражает суть происходящего.
Маркетинг недавно еще разросшегося «Диснея» — вот уж настоящий Танос — сделал все, чтобы фильм воспринимался как решающий спортивный матч или серия популярного телесериала за примером далеко идти не надо, не правда ли? Чем активнее «Марвел» ратует за всяческое diversity, расовое, гендерное и прочее разнообразие, — а это главный, очевидно, мотив кинокомиксов на сегодня, — тем прочнее их подлинная платформа, незаметно сводящая на нет все мнимые различия: глобальный капитализм.
И эта серия тоже вовсе не отличается от предыдущих: пафос — шутка — шутка — немного экшена — пафос — шутка — шутка — финальная битва.
Разве что сцена после титров на этот раз стоит перед титрами и растянута на пятнадцать минут. Прошлогодняя «Война бесконечности» была удачнее, конечно — с полноценным злодеем, внятным драматизмом и почти без провисаний.
Ничего нового не придумано вовсе. Есть смешные, пусть и однотипные гэги — в основном с участием Тора. Есть пара трогательных моментов. Что очень характерно, все они связаны с отношениями родитель — ребенок, романтику и секс «Марвел» давно отменил за ненадобностью.
Финальная битва оформлена с подобающим случаю абсурдным, перехватывающим дыхание размахом. Прием, с помощью которого середина фильма превращается в ностальгический микс, использован не без изящества, но, как и многое в мире «Мстителей», со временем убивает сам себя. И конечно, все это не имеет никакого значения. Со своей единственной задачей — подытожить 11 лет и 21 фильм — «Финал» худо-бедно справляется, а никаких других амбиций у братьев Руссо мы должны были упомянуть, что у этой картины есть режиссеры не видно.
Приёмную дочь главного антагониста фильма играет талантливая Зои Салдана, а вот озвучить её посчастливилось харизматичной российской актрисе. Играть докторов — проклятие не только актёра, исполняющего эти роли, но и того, кто их дублирует. Головчанский и Кэмбербэтч — лучшие друзья в сфере озвучивания. Небольшую роль в повествовании сыграл и Т-Чалла, больше известный как Чёрная пантера, а вот дублировал его всё тот же Спартак Сумченко. По мнению большинства зрителей, голос Ивана Чабана — лучший голос для Человека-паука в исполнении Тома Холланда!
К огромному сожалению, героиня Эванджеллин Лилли сыграла в повествовании не такую огромную роль, но хоть какую-то! Даже реплики у неё были, и дублировала их известная актриса озвучивания. Валькирия Тесса Томпсон — Ульяна Чеботарь.
Будущую правительницу Асгарда дублировала уже сформировавшаяся в своих кругах талантливая актриса. Фригга Рене Руссо — Ольга Зубкова. Эпизодическую роль с нотками ностальгии дублировала актриса, больше известная как русская Анджелина Джоли и Кейт Бланшетт. Одну из самых сильных героинь комиксов на экраны воплотила Элизабет Олсен, а вот озвучила её востребованная актриса Анна Киселёва. Верный друг Стива Роджерса, носящий прозвище Сокол, в русской версии фильма говорит голосом потрясающего актёра.
Вонг Бенедикт Вонг — Александр Матросов.
Очень обидно за Вонга, ибо его участие в финальном фильме про Мстителей минимально значимое: однако, нашлось место реплике, которую верно дублировал Александр Матросов! До чёртиков жалко, что Питера Квилла в фильме было немного, однако, то, что мы увидели, радует А то, что услышали, дублировал Андрей Зайцев!
Мантис Пом Клемантьефф — Юлия Рудина. Знали ли вы, что в комиксах Мантис когда-то была в команде Мстителей? Пока в кино ей такая привилегия не досталась, хотя бы озвучивает блистательная актриса.
Дракс в повествовании играет роль далеко не третью, пятую и даже десятую, но зато появляется в принципе и дублирует его всё тот же актёр! На русский язык отца главного героя дублировал потрясающий актёр театра, кино и озвучивания. Древняя Тильда Суинтон — Наталия Колодяжная. Голос Наталии Колодяжной редко появляется в дубляже, но если и появляется, но в хороших фильмах, вроде этого.
И за хороших персонажей, вроде Древней. Должно было произойти что-то серьёзное, что Александр Новиков не смог дублировать приятеля главного героя, но Артём Маликов, скажем, справился не хуже! Корг Тайка Вайтити — Михаил Тихонов. Вторая роль мастера дубляжа за фильм: на сей раз актёр перевоплотился в расслабленного друга Тора.
Хэнка Пима, которого с помощью компьютерной графики знатно омолодили, дублирует всё тот же Валерий Сторожик.
